先赴东流因寄虞蒋诸君 其一

译文

心中怀着爱意难以离去，想要出发却又再次停留。山川间飘移着远行之人的身影，风雨交加凝结着离别的愁绪。红红的太阳照亮了千山迎来破晓，清冷的寒霜让万木尽显秋意。回头远望车马（离去的方向），视线消失在长着白苹的小洲上。

注释

赴

前往。

东流

地名。

虞蒋诸君

虞姓和蒋姓的各位友人。

行色

行旅出发前后的情状、气派。

目断

望尽，望到看不见。

白苹洲

长着白苹的水边小洲。苹，pín。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅离别时的画面。前两联中‘相爱不能去，欲行还复留’直白地表达出不舍之情，奠定了全诗的感情基调。‘山川荡行色，风雨结离愁’通过山川、风雨等自然景象来烘托出行人将行未行时的惆怅与离别的哀愁，情景交融。后两联‘红日千山晓，清霜万木秋’在写景上进一步渲染氛围，红日下千山破晓的壮阔和清霜中万木萧瑟的秋景，一暖一冷，形成鲜明对比，强化了离别的伤感。‘回头望车马，目断白苹洲’则将这种离别之情推向极致，回头张望渐行渐远的车马，直到看不见那有白苹的洲渚，表现出诗人对友人深深的眷恋。在写作手法上，全诗叙事、写景、抒情相结合，先叙事表达欲行还留的矛盾心理，再写景烘托离愁，最后抒情，通过描写望车马不见的细节，使情感表达更加真挚深沉。主题思想围绕离别展开，展现出诗人与友人分别时的复杂情感。

速览

《先赴东流因寄虞蒋诸君 其一》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为离别诗、借景抒情、不舍之情、情景交融。相爱不能去，欲行还复留。 山川荡行色，风雨结离愁。 红日千山晓，清霜万木秋。 回头望车马，目断白苹洲。