答侗 其一

译文

谈论禅法就像半夜天花乱坠，却不如默默无言的意趣更佳。你只要做那维摩诘大士，我甘愿做净饭王之家（之人）。

注释

雨天花

佛教传说中，佛祖说法，感动天神，诸天雨各色香花。‘雨’在此处为动词，读作‘yù’，落下的意思。

维摩

维摩诘的简称，是早期佛教著名居士，在家菩萨。

浄饭王

释迦牟尼之父，古印度迦毗罗卫国的国王。‘浄’通‘净’。

赏析

从文学手法上看，首句‘说禅半夜雨天花’运用了典故，‘雨天花’源自佛教典故，使诗句富有文化底蕴。在情感表达方面，诗人通过比较说禅与无言，传达出一种对‘无言’境界的向往。在意境营造上，‘半夜雨天花’构建出一种奇幻而带有禅意的氛围。主题思想上探讨了禅意与不同角色态度的关系。整体上，短短几句诗以简洁的语言蕴含了丰富的禅学哲理，通过人物角色的设定对比，表达出对某种禅意境界的独特理解。

速览

《答侗 其一》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为禅意、哲理、对比、用典。说禅半夜雨天花，不似无言气味嘉。 汝但为维摩长者，我甘作浄饭王家。