泛丰陵溪 其一

译文

在海边系住马匹倒着行走，夜晚寒冷，孤独的月亮依旧跟随着人。我自怜比不上溪水中的月亮，它正照着母亲那刚刚添了白发的双鬓。

注释

却行

倒退着走。

萱堂

母亲的代称。萱草是一种植物，古人认为可以使人忘忧，常种在母亲居住之处，因此以萱堂指代母亲。

鬓雪

两鬓的白发，‘雪’用来形容头发的白色。

赏析

从文学手法上看，首句‘系马却行海上滨’点明了地点与行为，勾勒出一种孤独的情境。‘夜寒孤月故随人’运用了拟人的手法，赋予月亮‘随人’的动作，使得孤独之感更浓，寒夜孤月的景象营造出一种清冷、孤寂的意境。后两句‘自怜不及溪心月，正照萱堂鬓雪新’则是直抒胸臆，将自己与溪心月对比，表达出自己不能陪伴在母亲身边尽孝的自怜与愧疚之情，情感真挚动人，主题围绕着对母亲的思念和不能尽孝的遗憾展开。整体来看，这首诗用词简洁却表意深刻，情景交融，在简短的篇幅里表达出浓郁的情感。

速览

《泛丰陵溪 其一》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为思乡念亲、孤寂、抒情、对比。系马却行海上滨，夜寒孤月故随人。 自怜不及溪心月，正照萱堂鬓雪新。