答云居佛印 其一

译文

不要说前往云居山的路途艰难，在岔路口留下约定等待初冬寒冷之时。先劳烦（您）给诸位德高望重的高僧带个话，不要笑话我庞公只戴着山野之人的帽子。

注释

歧

岔路。

尊宿

亦作“尊夙”。指年老而有名望的高僧。

庞公

指庞德公，东汉隐士。

祇

qí，仅仅，只。

野冠

山野之人的帽子，这里可能暗示一种不拘于世俗形式的装扮。

赏析

从文学手法上看，首句‘不道云居行路难’直抒胸臆，直接表明对于云居山行路难这一情况的态度，这种直白的表达简洁有力。‘临歧留约待初寒’则描绘出一个在岔路口约定等待的画面，富有画面感。情感表达方面，诗人对云居山之行怀着一种坚定且期待的情感，从‘不道行路难’和‘留约待初寒’能看出其积极的态度。在意境营造上，通过提及云居山、临歧留约、初寒等元素，构建出一种充满期待与悠然的意境。主题思想上，体现出诗人对于云居之行的重视，以及与云居相关人物（尊宿等）交流的期待，还有一种超脱于外在形式（如庞公的野冠），坦然面对的心境。

速览

《答云居佛印 其一》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为抒情、期待、叙事、超脱。不道云居行路难，临歧留约待初寒。 先烦寄语诸尊宿，莫笑庞公祇野冠。