余宿鄂州崇阳县之麻步使仆问途曰西去七里至南楼山而余诗遂称南楼及过山有叟云彼南劳山余笑曰培塿之土人妄名为山又妄名为南劳予妄问彼又妄应予又妄听又从而妄言是俱为一幻然山为山而已曰南劳亦可曰南楼亦可而彼皆无所与物有故常予亦从其旧而已因复作偈寄心师师当为予一笑

译文

高山被人叫做南楼，于是我就写诗讲述这件事的缘由。却得到村里老者亲自点破，南劳原来不是南楼。

注释

宿

住宿，留宿。

培塿

小土丘。péi lǒu

偈

佛经中的唱词。jì

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁，用一种近乎叙事的方式展开。从情感表达来看，充满了一种诙谐和自嘲的情绪，诗人因为误听而作诗，被村翁纠正后，并没有懊恼，反而有一种豁达。在意境营造方面，呈现出一种乡村质朴、真实的氛围，通过与村翁的互动，描绘出乡村中信息的误传与纠正这样简单而有趣的场景。主题思想主要围绕着事物的名称与实际的关系展开，传达出一种不要过于执着名称，事物的本质不因名称而改变的观念。整体风格质朴自然，以小见大，通过这样一个小小的误会揭示出一种对待事物的态度。

速览

《余宿鄂州崇阳县之麻步使仆问途曰西去七里至南楼山而余诗遂称南楼及过山有叟云彼南劳山余笑曰培塿之土人妄名为山又妄名为南劳予妄问彼又妄应予又妄听又从而妄言是俱为一幻然山为山而已曰南劳亦可曰南楼亦可而彼皆无所与物有故常予亦从其旧而已因复作偈寄心师师当为予一笑》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为叙事、诙谐、自嘲、质朴。高山人唤作南楼，便作篇章说事由。 却得村翁亲说破，南劳即不是南楼。