以寒来送菊本都官复示诗见督次韵谢之

译文

只是因为霜雪嫉妒菊的萌芽，没料到新写的诗却责怪怜惜这花。芬芳的菊花本无心眷恋贫苦人家，迎着风争着进入相公的家。

注释

祇

只，仅仅。qí

妬

同‘妒’，嫉妒。dù

谯

责备，责怪。qiào

贫窭

贫穷，贫寒。jù

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，赋予霜雪‘妬’（嫉妒）的情感，生动地描绘出菊花生长环境的恶劣，同时又将菊花拟人化，说它‘无心恋贫窭’‘迎风争入相公家’，使菊花形象鲜活起来。在情感表达方面，诗中既有对菊花遭遇霜雪的同情，又有对菊花趋附‘相公家’这种现象的微妙讽刺。在意境营造上，诗的前两句通过霜雪与菊花的对立，营造出一种冷峻压抑的氛围，而后两句又通过菊花的‘争入相公家’增添了一种世态炎凉的感觉。主题思想上，诗人借菊花的遭遇，可能暗讽了社会中趋炎附势的现象，也表达了对美好事物被环境所迫的无奈之情。

速览

《以寒来送菊本都官复示诗见督次韵谢之》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为讽喻诗、拟人、同情、世态。祇因霜雪妬萌芽，不意新诗谯惜花。 芳本无心恋贫窭，迎风争入相公家。