熙宁丁巳蜡祭致斋玉津东园雪中与监礼莘老学士同游西园 其一

译文

在上苑的亭台间观看雪花飞舞，清冷严寒比平常要胜过十倍。寒冬腊月深处梅花花蕊争着绽放，风猛烈地吹着，杨花被倒吹起来。（注：此处杨花应为雪花，因冬季无杨花，是一种文学化的描写手法）

注释

熙宁

宋神宗赵顼的年号

丁巳

干支纪年法中的纪年

蜡祭

古代年终合祭万物之神的祭祀。蜡，zhà。

致斋

行斋戒之礼

上苑

皇家的园林。苑，yuàn。

腊深

腊，腊月，农历十二月。腊深指寒冬腊月已经到了很深的时候。

梅蕊

梅花的花蕊

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、幽寒且充满生机的氛围。上苑亭台是观景之处，雪飞的景象给人一种静谧而冷冽的感觉，‘清寒十倍胜常时’通过对比，强调出雪天的寒冷程度。写作手法上，先描写整体环境，后聚焦到具体的景物——梅蕊和杨花（实则雪花），梅蕊‘争先出’运用拟人手法，写出梅花不畏严寒，在腊深之时竞相开放的生机与活力；而‘风急杨花忽倒吹’，生动地描绘出风吹雪花的动态画面，把雪花比作杨花，给人以新奇之感。在情感表达方面，诗人对眼前雪景充满欣赏之情，从对寒冷天气的细致描绘和对梅花傲雪开放的描写中可以感受到诗人对这种自然景象的喜爱与赞叹，同时也可能暗示出诗人自身不畏严寒、积极向上的心境。主题思想上，通过描绘雪天的上苑之景，展现自然的美妙和生机。

速览

《熙宁丁巳蜡祭致斋玉津东园雪中与监礼莘老学士同游西园 其一》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为写景、清冷、生机、拟人。上苑亭台看雪飞，清寒十倍胜常时。 腊深梅蕊争先出，风急杨花忽倒吹。