答云居佛印禅师

译文

在江湖之上如范蠡乘坐着扁舟自在飘荡，在小小的居室里如维摩居士自在洒脱。常常喜爱禅师您如同出淤泥而不染的莲花破水而出，却感叹我自己如同鸟儿在笼中窥视外界。

注释

范蠡

春秋时期越国的政治家、军事家，辅佐越王勾践复国后功成身退，泛游江湖。

扁舟

小船。

维摩

维摩诘的简称，是佛教中著名的在家菩萨，常以其丈室虽小却能容纳众多菩萨等故事象征境界高深。

丈室

狭小的居室，多为僧人居住之所。

嗟

jiē，叹息。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故和对比的手法。诗中提到范蠡和维摩，范蠡代表着功成身退、逍遥江湖的形象，维摩居士则体现出一种超凡脱俗、自在洒脱的境界，通过这两个典故来烘托出云居佛印禅师的超凡形象。同时，将禅师比作出淤泥而不染的莲花，形象地表现出禅师的高洁品性。而诗人把自己比作笼中窥鸟，与禅师形成鲜明对比，突出自己的不自在与受拘束。在情感表达方面，表达出对禅师的敬重与喜爱，同时也流露出自己对自身处境的无奈与感慨。在意境营造上，前两句构建出两种不同的超脱意境，江湖扁舟的开阔自在和丈室中的静谧洒脱。主题思想上，通过对比自身与禅师，表达对禅师境界的向往以及对自身境遇的反思。

速览

《答云居佛印禅师》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为用典故、敬禅师、对比法、思己境。江湖范蠡扁舟上，巾履维摩丈室中。 每爱师如莲出水，却嗟予作鸟窥笼。