妇人面涂黄而吏告以为瘴疾问云谓佛粧也

译文

有位女子娇艳美好被称为细娘，用珍珠串成的络子束着发髻，脸上涂着黄色。中原地区的人奇怪地看到这种妆容怀疑是得了瘴气病（皮肤变黄），贪污的官吏却自夸这是佛妆。

注释

夭夭

形容女子娇艳美好的样子，出自《诗经·周南·桃夭》中的‘桃之夭夭，灼灼其华’。

细娘

旧时对美貌少女的称呼。

真珠

即珍珠。

络髻

用线绳等结成的网状物束发髻，这里指用珍珠串成的络子束发髻。

瘴

热带山林中的湿热空气，从前认为是瘴疠的病原，读音为zhàng。

墨吏

贪污的官吏。

矜夸

骄傲自夸。

佛粧

即佛妆，古代北方少数民族妇女的一种化妆，有保护面部皮肤的作用。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，将普通华人看到女子面涂黄的诧异反应和墨吏的矜夸态度进行鲜明对比，从而产生一种强烈的反差效果，突出表现了两者认知的巨大差异。在情感表达上，对墨吏的行为有一种嘲讽之意，普通民众都觉得奇怪的事情，墨吏却故意歪曲解释。在意境营造上，通过描写女子的特殊妆容，给读者呈现出一种独特而奇异的画面感。主题思想围绕着对特殊现象的不同认知展开，同时也批判了墨吏的不良行为。

速览

《妇人面涂黄而吏告以为瘴疾问云谓佛粧也》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为叙事、嘲讽、对比、民俗。有女夭夭称细娘，真珠络髻面涂黄。 华人怪见疑为瘴，墨吏矜夸是佛粧。