望云岭自古北口五十里至岭上南北使者各置酒三盏乃行 其五

译文

五更时分，风雪停歇，天空澄澈。弯弯的月亮和寒冷的星星一同出现在空旷的天际。道路漫长，像‘之’字一样曲折蜿蜒，胡人（辽人）能把近的路程弄得很遥远。

注释

霁

停止、消散，jì，如‘雨雪初霁’。

泬寥

空旷清朗的样子，xuè liáo。

之字转

像‘之’字一样曲折转变，表示道路蜿蜒。

赏析

从文学手法上看，首联‘五更风雪霁层霄，残月寒星共泬寥’运用了环境描写的手法，通过描绘五更时风雪初停后的天空景色，营造出一种清冷、孤寂的氛围，‘残月’‘寒星’等意象进一步强化了这种氛围。颔联‘道路长如之字转，胡人能以近为遥’运用了比喻的手法，将道路比作‘之’字，形象地写出了道路的曲折漫长。从情感表达方面，字里行间流露出诗人对路途遥远艰辛的感叹，也隐隐含有对胡人（辽人）这种使路途变得艰难的行为的不满情绪。在意境营造上，诗人构建了一个寒冷、漫长、曲折的旅途意境。从主题思想来看，这首诗反映了诗人在出使途中的所见所感，包括路途的状况以及外交等方面的复杂情况。

速览

《望云岭自古北口五十里至岭上南北使者各置酒三盏乃行 其五》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为写景、羁旅、路途艰、感怀。五更风雪霁层霄，残月寒星共泬寥。 道路长如之字转，胡人能以近为遥。