宿舒州境上

译文

江淮地区五月的江水水波荡漾，暂且系住小船在翠色的山林间过夜。半夜里明月高悬，风向转为北风，我归向五湖的思绪装满了两片船帆。

注释

涵涵

水波晃动的样子。

扁(pian1)舟

小船。

翠岚

山林间的雾气，这里指代山林。

归思(si4)

归家的思绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘江淮五月水涵涵’，通过描写江淮地区五月的江水，‘涵涵’一词生动地展现出江水水波浩渺的样子，为全诗奠定了一种开阔的氛围。‘稍系扁舟宿翠岚’，一个‘宿’字点明夜宿的情境，‘翠岚’描绘出周围山林青葱翠绿的景象，画面感很强。诗中运用了寓情于景的手法，如‘半夜月明风转北’，半夜的明月与转北的风，本是自然景象，但与末句‘五湖归思满双帆’相联系，便可知明月与北风勾起了诗人的归思之情。在情感表达方面，全诗表达了诗人浓郁的思乡之情，这种情感通过对自然景象的描写以及‘归思’二字直接点明。在意境营造上，既有开阔的江淮水景，又有静谧的翠岚山景，还有半夜的明月清风，营造出一种清幽而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着思乡展开，通过旅途中的所见所感，抒发对故乡五湖的思念。

速览

《宿舒州境上》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为思乡、写景、寓情于景、旅途。江淮五月水涵涵，稍系扁舟宿翠岚。 半夜月明风转北，五湖归思满双帆。