游真州东园惜其将废运使兵部子正近止因寄小诗 其一

译文

欢乐的声音忽然在江淮大地满溢，原来是运使大人您不久前来临。您就像甘霖将会复苏年岁的干旱，温和的南风正要使百姓财富增长。

注释

公车

这里指官员的车马。

霖雨

连绵大雨，常用来比喻恩泽。

薰风

和暖的风。

苏

复苏，使……恢复生机。

长

增长，使……增多，此处读zhǎng。

赏析

从文学手法上看，首句‘欢声忽自满江淮’运用夸张的手法，以‘满江淮’的欢声来侧面烘托出运使到来的重大意义，未见其人先闻其声，先声夺人。情感表达方面，字里行间充满对运使到来的欣喜之情，表达出民众对运使寄予的厚望。在意境营造上，前两句通过描绘欢声满江淮的热闹场景，后两句则通过‘霖雨’‘薰风’的意象营造出一种充满希望的意境，‘霖雨’有拯救干旱之意，象征着运使能解决困难，‘薰风’有滋养万物生长财富的寓意，表达出希望运使能给民众带来福祉。主题思想围绕对运使的期待和赞美展开，认为运使的到来如同甘霖和薰风，将为当地民众带来转机和发展。

速览

《游真州东园惜其将废运使兵部子正近止因寄小诗 其一》是宋代诗人彭汝砺的作品，主题为期待、赞美、叙事、借景。欢声忽自满江淮，知是公车匪日来。 霖雨会当苏岁旱，薰风正欲长民财。