送刘和甫之江东

译文

去年我们相逢的时候，白霜轻轻覆盖在梅花枝上。今年分别的日子，微风拂动的苹草末梢下秋风让出行之人神色凄惨。相逢的时候容易感到快乐，分别的时候容易产生悲伤。谁知道悲伤与快乐，各自都是羁旅之人的心情。送行的人难以挽留，离别的人难以成行。谁知道离别与聚合，各自都是远在天涯之人。离合有定数难以预料，彼此有时应该忘掉这些情思。你如今这一去什么时候回来，要经常在灯前展开编联竹简的皮绳阅读书籍。读书担心的是缺少思考，时常拿笔书写自己的才情。你如今这一去什么时候到达，风力吹动船帆急迫得像火一样。秋天的光照在人身上更加潇洒，一叶轻便的小船又向东行去。松陵正是鲈脍鲜美的时节，不要吝惜宝剑在船边切割鲈脍。泛舟进入东南第一名州，八月里江上波涛如驾着白色的天空。江头这样的景色应该吟诗观看，稍稍停留让旗帜飘扬绽开笑颜。慢慢渡过江到达住所，心境闲适应该会喜爱那云中的山峦。用自己喜爱的事情自我排遣，不要让思乡之情成为心中的羁绊。以后握手再次西上的时候，大多会是在来年的秋风时节。

注释

霜华

霜花，这里指寒霜。

苹末

苹草的叶尖，泛指微风。

羁旅

长久寄居他乡。

韦编

古代用竹简写书，用熟牛皮绳把写书的竹简编联起来，这里指书籍。

寸管

毛笔的代称。

轻舠(dāo)

轻快的小船。

鲈脍(kuài)

鲈鱼片，常为江南名菜。

轩旆(pèi)

旗帜。

赏析

这首诗意境凄美而又蕴含着对友人的深切祝福与劝勉。从写作手法来看，诗中运用了对比手法，如‘去年相逢时，霜华轻压梅花枝。今年相别日，苹末秋风惨行色’，将去年相逢的美好场景与今年离别的凄惨画面相对比，鲜明地烘托出离别的哀伤。在情感表达上，诗人将送别时复杂的情感展现得淋漓尽致，既有离别的不舍、感伤，又有对友人的劝勉与祝福。既有‘送者难为留，离者难为行’这样直白地表达离别的艰难，又有‘用其所乐以自遣，莫教乡思为心关’对友人的宽慰。诗的主题思想围绕着离别展开，展现了羁旅之人在离别的时候内心的种种情绪，既有对离别的无奈，又有对未来重逢的期待。整首诗情感真挚，通过对不同场景、情感的细致描写，让读者深切感受到送别友人时的惆怅与祝愿。

速览

《送刘和甫之江东》是宋代诗人黄裳的作品，主题为送别、羁旅、思乡、对比。去年相逢时，霜华轻压梅花枝。 今年相别日，苹末秋风惨行色。 逢时易为乐，别时易为伤。 谁知伤与乐，各是羁旅肠。 送者难…