酬程忠彦见寄 其三

译文

京城的灰尘染变了我的衣服，吴地的风俗改变了你的口音。我们二人如今再次相逢，原来大道的存在是没有古今之分的。那熏染润泽又有什么用呢？原本就没有黑色与白色（本质是一样的）。

注释

薰泽

熏染润泽。薰，xūn，本义为一种香草，这里表示熏染；泽，有润泽的意思。

缁

zī，黑色。

素

白色。

赏析

从文学手法上看，前两句‘京尘化我衣，吴风变子语’运用了对仗的手法，‘京尘’对‘吴风’，‘化我衣’对‘变子语’，工整而自然。通过描写外在的‘衣’被京尘改变、‘语’被吴风改变，形象地写出了环境对人的影响。情感表达方面，诗人在与友人久别重逢之时，感慨世事变化，但又通过‘道在无今古’一句，表达出一种超脱于时空变化的豁达。在意境营造上，诗中既有京城、吴地这样具体的地域意象，又有‘尘’‘风’等营造出一种略带沧桑感的氛围。主题思想上，此诗主要探讨了外在环境对人的影响以及事物本质不变、大道永恒的哲理。

速览

《酬程忠彦见寄 其三》是宋代诗人黄裳的作品，主题为哲理诗、感怀、豁达、对仗。京尘化我衣，吴风变子语。 二人还相逢，道在无今古。 薰泽何所为，本无缁与素。