东湖留题 醉归亭

译文

喝醉了起舞既已成为乐趣，醉后归来仍然不失仪态。湖中的涟漪自在地生灭（此处“囗”字缺失释义，难以准确翻译此句），这混沌的世情又有谁能知晓呢。鸾鸟哕哕鸣叫之处，白鹭振翅飞起之时。想要忘记归处却未能做到，才放下对鲁公诗的吟诵。

注释

涟漪

细小的波纹。

哕哕

huì huì，有节奏的铃声，这里形容鸾鸟叫声。

振振

鸟儿群飞的样子。

浑沌

hùn dùn，传说中指天地未开辟以前宇宙模糊一团的状态，这里指世事难明。

赏析

从文学手法上看，首联采用对仗的手法，‘醉舞’对‘醉归’，‘既成乐’对‘还有仪’，整齐而有节奏感，描绘出一种醉酒后的状态。颔联中‘涟漪’这一意象营造出一种静谧而富有动态的意境，‘浑沌’一词增添了一种神秘深邃的感觉，且以景寓情，暗示世事难以捉摸。颈联通过‘哕哕鸾鸣’和‘振振鹭起’两种动物的行为来丰富画面感，视听结合，使诗歌充满生机。情感表达上，既有醉酒后的惬意，又有对世事难以洞悉的幽思。主题思想上，在醉归的场景中透露出一种对人生的思考和对自然景象的感悟。整体意境清幽、深邃，诗人在描绘醉归所见所感的过程中，融入自己的情感与思考。

速览

《东湖留题 醉归亭》是宋代诗人黄裳的作品，主题为醉酒情、写景致、寓情于景、对仗句。醉舞既成乐，醉归还有仪。 涟漪闲自囗，浑沌有谁知。 哕哕鸾鸣处，振振鹭起时。 忘归忘未得，方释鲁公诗。