寄清退君章大夫

译文

老朋友悠闲自在如同仙人一般，在山林之下能邀请谁共度晚年呢？端起酒杯的时候应该会思念远方的友人，登上高楼忽然看到水南方向驶来的船只。懒得去看小吏呈上的朝廷公文，安静地听高僧讲述世间的因缘。花白的头发并不比头上的白雪逊色，更加期待能在剑溪边携手同行。

注释

闲适

清闲安逸。

俄

不久，一会儿；读音：é。

朝报

朝廷的公报。

世缘

世间的因缘。

华发

花白的头发。

赏析

从文学手法上看，首联‘故人闲适地行仙，林下邀谁共暮年’运用设问，通过描述故人如仙人般闲适却无人共度暮年的状态，引发读者的好奇与思考。颔联‘把酒应思天际客，登楼俄上水南船’对仗工整，‘把酒’对‘登楼’，‘应思’对‘俄上’，‘天际客’对‘水南船’，在情景交融之中，表现出对远方友人的思念。颈联‘懒看小吏呈朝报，静听高僧说世缘’通过对比‘懒看’与‘静听’，一动一静，鲜明地写出主人公对官场之事的厌倦和对出世因缘的兴趣。尾联‘华发未输头上白，更期携手剑溪边’，将花白的头发与白雪相比，以景衬情，表达出对与友人携手相聚的期待。在情感表达上，诗中既有对友人的思念之情，又有对闲适生活的向往以及对官场的厌倦。在意境营造方面，诗中描绘了林下、登楼、水南船、高僧说法等画面，营造出一种清幽、闲适又带有一丝孤寂的意境。主题思想围绕着对友人的思念、对闲适生活的追求以及对官场的疏离展开。

速览

《寄清退君章大夫》是宋代诗人黄裳的作品，主题为思念友人、闲适生活、厌倦官场、清幽意境。故人闲适地行仙，林下邀谁共暮年。 把酒应思天际客，登楼俄上水南船。 懒看小吏呈朝报，静听高僧说世缘。 华发未输头上白，…