西归亭

译文

佛法传承过来已经历经了多少个春天，少林堂上却悄然无声。（僧人）将空与色两者都忘却而自我修养，独自向西归行如同一片云。

注释

衣法

佛教语，指袈裟和佛法。

两忘

两者一起忘掉。在这里指忘掉空与色的概念，源于佛教思想。

养就

养成，造就。

空兼色

空和色，‘空’表示虚幻不实，‘色’表示世间万物的表象，是佛教重要概念。

赏析

从文学手法上看，首句‘衣法传来几度春’以问句形式开篇，‘几度春’点明时间的漫长，引出对少林佛法传承历史的思考。第二句‘少林堂上悄无闻’通过‘悄无闻’描绘出少林堂如今的寂静，形成一种今昔对比，增加了诗歌的沧桑感。情感表达方面，既有对少林往昔辉煌的缅怀，又有对当下现状的一种叹惋。在意境营造上，‘独步西归一片云’这句尤其出彩，把独自行走西归的人比作一片云，云本身给人一种空灵、自在、漂泊之感，塑造出一种孤寂又洒脱的意境。主题思想围绕着对少林佛法传承的感慨，以及对超脱尘世、遵循佛法的向往。

速览

《西归亭》是宋代诗人黄裳的作品，主题为感怀、空灵、孤寂、佛意。衣法传来几度春，少林堂上悄无闻。 两忘养就空兼色，独步西归一片云。