郭将军挽辞 其二

译文

英勇威武的汾阳王郭子仪的第十代子孙，心中非凡的功业能与谁谈论呢？虽然去世之后惭愧未能进入凌烟阁画像受表彰，但仍然有蕃邦的豪杰诉说往日的恩情。

注释

赳赳

雄壮威武的样子。

汾阳

指郭子仪，郭子仪被封为汾阳王，是唐朝著名将领。

凌烟阁

唐太宗为表彰功臣而建的绘有功臣图像的高阁。

蕃豪

蕃邦的豪杰。蕃，fān，古代对少数民族或外国的称呼。

赏析

从文学手法上看，首句‘赳赳汾阳十世孙’直接点明人物身份，‘赳赳’一词展现出郭将军具有祖先英勇威武的遗风，运用了借代的手法，以汾阳指代郭子仪，让读者迅速联想到郭子仪的赫赫威名。情感表达方面，既有对郭将军怀有奇业却无人可论的惋惜之情，又有一种壮志未酬之感。在意境营造上，通过‘盖棺虽愧凌烟阁’营造出一种略带遗憾的氛围。主题思想上，表达了对郭将军的缅怀，尽管他未能像祖先郭子仪那样荣耀于凌烟阁，但在蕃邦仍有威望，侧面反映出他的功绩。

速览

《郭将军挽辞 其二》是宋代诗人黄裳的作品，主题为缅怀、壮志未酬、借代、武将。赳赳汾阳十世孙，胸中奇业与谁论。 盖棺虽愧凌烟阁，犹有蕃豪说旧恩。