陈朝议挽辞 其一

译文

在箫鼓的乐声里从远方归来，只因为远方有父母高堂。如今彭城的君子已经不在了，再也不能看到老人在酒席前看晚辈着彩衣尽孝了。

注释

庭闱

本义指父母居住的地方，后来用来借指父母。

彭城

地名。

黄发

指老人，老年人头发由白转黄，是高寿的象征。

樽

古代盛酒的器具。

彩衣

这里用‘彩衣娱亲’的典故，表示尽孝。

赏析

从文学手法上看，首句‘箫鼓声中远远归’，以‘箫鼓声’这种充满喜庆氛围的声音开篇，却与后面的哀伤形成对比，起到了反衬的作用。‘只因千里有庭闱’点出归家的原因是因为家中有父母长辈，‘庭闱’一词指代父母住处，用典自然贴切，暗示对家庭亲情的重视。颔联‘彭城君在今休望’，直接点明人物的离去，情感上由之前的有所依托转为悲痛，‘休望’一词简洁地表达出绝望之情。末句‘黄发樽前看彩衣’描绘出一幅家庭和睦、晚辈尽孝的温馨画面，与现实的失去形成鲜明对比，更加深了哀伤的情绪。这首诗通过今昔对比，表达了对逝者的悼念之情，同时也流露出对家庭亲情的珍视，营造出一种哀伤、遗憾的意境。

速览

《陈朝议挽辞 其一》是宋代诗人黄裳的作品，主题为悼亡、亲情、哀伤、今昔对比。箫鼓声中远远归，只因千里有庭闱。 彭城君在今休望，黄发樽前看彩衣。