陈朝议挽辞 其二

译文

多次手持军旗（这里指代领军出征或任职等经历）就像一场梦到了尽头，陈公桥边小棠树之间（可能是其生前所在之处或者纪念他之处）。辞去官职回归故乡情谊尤其深厚，谁会对他遗骨葬在客山而感到愧疚呢。

注释

旌麾

军旗，这里指代领军出征或任职等经历。

梦阑

梦尽、梦结束。阑，lán，有将尽、残的意思。

挂冠

辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》，逢萌解冠挂于东都城门，归将家属浮海，客于辽东。

桑梓

家乡、故乡。古代人们常在住宅旁栽种桑树和梓树，后来就用桑梓指代故乡。

遗形

遗体、遗骨。

赏析

从文学手法上看，首句‘六拥旌麾一梦阑’中，‘六拥旌麾’形象地概括了陈朝议的为官经历，数字‘六’体现次数之多，‘旌麾’指代任职之事，给人一种历经世事的沧桑感，‘一梦阑’则将这些经历比作一场梦到了尽头，采用了比喻的手法，富有诗意。‘陈公桥上小棠间’此句点明了与他有关的地点，通过地点的描绘增加一种怀念的氛围。情感表达方面，后两句‘挂冠桑梓情尤厚，谁愧遗形葬客山’表达出对他辞官回乡的赞赏之情，认为他回归故乡是情深意重的表现，同时对他死后葬于客山也表达一种豁达或者敬重之感。在意境营造上，诗中通过桥、棠树、桑梓、客山这些具有地方特色和象征意义的意象，营造出一种宁静又略带缅怀的意境。主题思想主要是对陈朝议一生的概括与缅怀，表达对他的敬重之情。

速览

《陈朝议挽辞 其二》是宋代诗人黄裳的作品，主题为缅怀、写人、抒情、叹逝。六拥旌麾一梦阑，陈公桥上小棠间。 挂冠桑梓情尤厚，谁愧遗形葬客山。