俞法曹挽辞 其一

译文

入秋以来的一场病误了宏大的抱负，身后能够扬名令几个孩子都很欣喜。一生平易乐观的他去往了哪里呢？恐怕是随着清风消逝得无影无踪了。

注释

一息

指生命垂危（yī xī）

壮图

宏伟的意图、计划（zhuàng tú）

诸孤

几个孤儿，这里指他的孩子们（zhū gū）

乐易

和乐平易（lè yì）

赏析

从文学手法上看，首句‘一息秋来误壮图’直叙其事，点明俞法曹因为生病（‘一息’暗指生命垂危）而耽误了远大的志向，以简洁的叙述开篇。‘扬名身后喜诸孤’则是从死后扬名与家人的角度来写，侧面烘托出俞法曹生前应该是一个有所追求、注重名声之人。情感表达方面，诗中蕴含着惋惜之情，对俞法曹壮志未酬身先死的惋惜，同时也有一种欣慰，欣慰于他身后能够扬名。在意境营造上，‘恐逐清风落有无’这句营造出一种空灵、寂寥的意境，人随着清风消逝不见，给人一种对生命无常的怅惘之感。主题思想上，通过对俞法曹生命的回顾以及对其身后事的描述，表达了对生命的感慨以及对逝者的追念。

速览

《俞法曹挽辞 其一》是宋代诗人黄裳的作品，主题为伤逝、追念、抒情、叹人生。一息秋来误壮图，扬名身后喜诸孤。 平生乐易归何处，恐逐清风落有无。