六祖传付偈颂 初祖 其一

译文

一朵花象征着迦叶远离尘世的成果，四卷《楞伽经》是有助于修道的书籍。不要说天竺距离像天一样遥远，一片云飘回去也只是片刻的事情。

注释

迦叶

释迦牟尼的十大弟子之一，梵语Kaśyapa的音译。

楞伽

佛教经典《楞伽经》，‘楞伽’为梵语，读音为‘léng qié’。

竺乾

天竺，古代对印度的称呼。

祇

只，仅仅，读音为‘qí’。

赏析

从文学手法上看，首句‘一花迦叶离尘果’运用象征手法，以‘一花’象征迦叶所达到的离尘境界的成果，形象而富有禅意。‘四卷楞伽助道书’直接点明《楞伽经》的修道助力作用，简单直接。情感表达上，透露出一种对禅宗教义、修行成果以及与天竺佛教渊源的敬重之感。在意境营造方面，诗中通过‘一花’‘片云’等意象构建出一种空灵、悠远的意境，‘片云归去祇须臾’把遥远的天竺与当下的联系用云的归去来形容，给人一种时空的纵深感，仿佛在这须臾之间，就能与佛教的源头相连接。主题思想围绕着禅宗的传承与佛教经典的重要性展开，表达了初祖达摩带来的禅宗传承以及与之相关的佛教经典的意义深远。

速览

《六祖传付偈颂 初祖 其一》是宋代诗人黄裳的作品，主题为禅意、宗教、传承、空灵。一花迦叶离尘果，四卷楞伽助道书。 莫谓竺乾天样远，片云归去祇须臾。