六祖传付偈颂 五祖 其四

译文

当处于尘埃之中还能修佛的时候，即便无物可修（内心澄澈）也是知晓（佛理）的。想要说出符合佛祖心意的菩提（智慧），想来是曾经窥探到圆明（佛性圆满光明之处）的来处。

注释

尘埃

飞扬的微小土粒，佛教、道教指人间。

菩提

觉悟、智慧，用以指人忽如睡醒，豁然开悟，突入彻悟途径，顿悟真理，达到超凡脱俗的境界等。

圆明

佛性圆满光明。

窥

kuī，从小孔、缝隙或隐蔽处偷看，这里可引申为探知、领悟。

赏析

从文学手法上看，这首诗语言简洁质朴，用词精当。通过‘尘埃可佛’‘无物无修’这样对比性的表述，展现出一种辩证的思考。情感表达上，透露出一种对佛法修行境界的深刻体悟和向往崇敬之情。在意境营造方面，以‘尘埃’为起始，描绘出在尘世中修行的场景，又引入‘圆明’这样代表佛性圆满光明的意象，营造出一种超凡脱俗又深邃的意境。主题思想围绕着佛法修行展开，探讨了修行中的境界感悟以及如何契合祖意获得菩提智慧。

速览

《六祖传付偈颂 五祖 其四》是宋代诗人黄裳的作品，主题为禅意诗、佛法、修行感悟、哲理。尘埃可佛是修时，无物无修秀也知。 欲说菩提符祖意，圆明来处想曾窥。