尘土黄 译

译文

我本是倡家女子，刚刚成年就擅长容貌与举止。名字登记在倡家的簿籍之中，生为倡家女就到死也是倡家女。世态本就是趋炎附势，恩情也随之变迁。一旦官员发怒，就只能独自抱着锦被入睡。傍晚靠着高楼，用青丝系住白马。难道不感激殷勤相待吗，泪水汪汪满把流淌。万千感慨自是有缘由，不能马上就与人亲近。请您催马快走，我愿看着扬起的飞尘。

注释

笄鬟

笄，jī，古代盘头发用的簪子；鬟，huán，古代妇女梳的环形发髻。这里‘笄鬟’代指刚刚成年。

擅

擅长，善于。

倡籍

古代倡家登记的簿籍。

物势

事物的趋势，这里指世态炎凉的态势。

遽

jù，急忙，马上。

金勒

金制的马笼头，这里指代马。

赏析

这首诗描绘了一位倡家女子的悲惨境遇，从文学手法上看，采用了直叙的方式，如‘妾本倡家子，笄鬟擅容止。名隶倡籍中，生倡即倡死。’直接表明自己的身份和命运，简单而直接地将女子的身世交代清楚。在情感表达方面，充满了无奈、哀怨与自怜。女子虽有美丽的容貌，却无法掌控自己的命运，在权势与炎凉世态下受尽屈辱，如‘一朝官长怒，独抱锦衾眠’体现出她的无助。在意境营造上，‘日暮倚高楼，青丝系白马’勾勒出一种孤独、落寞的意境，傍晚时分女子倚楼而望，本是一幅颇有诗意的画面，但结合女子的身份和遭遇，更多的是悲凉之感。主题思想则是反映了古代倡家女子的悲惨生活，揭示了社会的不公与人性的凉薄。

速览

《尘土黄 译》是宋代诗人刘次庄的作品，主题为哀怨、身世悲、直叙、倡女苦。妾本倡家子，笄鬟擅容止。 名隶倡籍中，生倡即倡死。 物势本从权，情恩亦遂迁。 一朝官长怒，独抱锦衾眠。 日暮倚高楼，青…