和人听歌 一

译文

歌声宛如幽幽兰香从闺房飘出，乐人先询问曲调是宫调还是商调。声音与细管相和如同珍珠转动，曲子的旋律让沉香的烟雾中雪似乎也更添香气。公子不会像离人那样愁肠百结，而离人听到这曲子必定落泪千行。像巫山神女唱罢歌后行云飘走，歌声消逝后却还有余音如同微尘在画梁间舞动。

注释

幽兰

幽远的兰花，常用来形容高洁、美好的事物。

宫商

古代五音中的宫音与商音，这里代指曲调。

沈烟

亦作‘沉烟’，指点燃的沉香。沈，chén。

肠万结

形容忧愁、愁苦到极点，肠子好像有许多结一样。

巫山

巫山有多种含义，这里运用巫山神女的典故，代指男女情事等。

赏析

从文学手法上看，首联‘气吐幽兰出洞房’运用比喻手法，将歌声比作幽兰之香，形象地写出歌声的幽美、轻柔，从闺房传出也点明了歌声的来源，给人以一种神秘、美好的感觉。颔联‘声和细管珠才转，曲度沈烟雪更香’，视听结合，既有歌声与细管相和的听觉描写，又有曲度使得烟雾中的雪更香这种视觉与嗅觉相融合的描写，从多感官角度写曲子的美妙。颈联运用对比手法，‘公子不随肠万结，离人须落泪千行’，将公子与离人对曲子的不同反应进行对比，突出离人的愁绪。尾联‘巫山唱罢行云过，犹自微尘舞画梁’，运用典故，巫山神女的故事增加了诗歌的文化底蕴，同时‘犹自微尘舞画梁’以余音袅袅如同微尘舞动的夸张描写，写出歌声虽罢但余韵悠长。在情感表达上，主要通过离人的落泪千行等描写，表达出离别的愁苦之情。在意境营造上，闺房、幽兰、细管、沈烟、雪、巫山行云、画梁等意象构建出一种凄美、哀怨又带有神秘色彩的意境。主题思想围绕听歌展开，表达出不同人听歌的不同感受，重点突出离人的悲伤。

速览

《和人听歌 一》是唐代诗人崔珏的作品，主题为听歌、离别、愁苦、对比。气吐幽兰出洞房，乐人先问调宫商。 声和细管珠才转，曲度沈烟雪更香。 公子不随肠万结，离人须落泪千行。 巫山唱罢行云过，…