出游

译文

几个人因为满心愁思而想要出游，美丽的阳光和宜人的微风正合此时的心境。离寒食节还有一百零五天，二十七种鲑鱼菜肴还缺着。盘中空空锅儿冷冷，无奈这酒又能怎样，变换菜肴如同连环一样，权当是美味的餐食。曲折就像九转的回肠，缝补连缀就像打满补丁的衣服。玉笙的声音缭绕手指，光影参差不齐，稀疏的窗棂透过风来，光亮忽明忽灭。喝满浊酒又有什么辜负的呢，牙齿碰撞、嘴唇沾润就像咀嚼冰雪。您没看见龙丘行酒令时讥笑只放盐的事吗，又没看见韩侯离开燕国时歌唱炖鳖的情景吗。生来的缘分自己相信又能怎样呢，回到家中抱着柴门白天也常常关闭。

注释

鲑菜

古时鱼类菜肴。鲑，guī。

釜冷

釜，锅。釜冷表示锅灶清冷，形容家境贫寒或生活清苦。

诘屈

曲折。诘，jié。

缉缀

缝补连结。

柰何

无奈。柰，nài。

炰鳖

烹煮鳖。炰，páo。

柴关

柴门。

赏析

从文学手法来看，诗中运用了许多形象的比喻，如‘诘屈宛是肠九回，缉缀浑如衣百结’，将内心的曲折比作九转的回肠，把生活的困窘状态比作百结的破衣，生动地传达出诗人复杂的心境和生活的艰难。在情感表达上，诗中充满了一种无奈与愁闷之感，从开头的‘坐愁思出游’到后面的诸多生活细节描写，都流露出这种情绪。在意境营造方面，通过描写如‘丽日光风’‘玉笙绕指影参差，疏櫺度风晓明灭’等景象，在美好的景象背后又透露出一种寂寥和萧索。主题思想上反映了诗人对生活现状的不满与无奈，以及在困境中的自我排遣。

速览

《出游》是宋代诗人刘安世的作品，主题为愁闷、写景、生活写照、比喻。数子坐愁思出游，丽日光风得情节。 一百五日寒食近，二十七品鲑菜阙。 盘空釜冷柰酒何，变剂连环当佳设。 诘屈宛是肠九回，…