集句留别李子玉守素处士二首 其一

译文

一个人的出仕与归隐是由命运决定而非自己所能掌控，就像谢安在东山隐居了三十年。谁说彼此身处不同的他乡，我和你一见面就觉得彼此亲近。

注释

行藏

指出仕和退隐。《论语·述而》：‘用之则行，舍之则藏。’

东山

东晋谢安早年隐居之地，在这里指代隐士的隐居生活。

异县

异地，他乡。

相亲

相互亲近。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了用典的手法，‘一卧东山三十春’中‘东山’的典故来自东晋谢安，他曾隐居东山，诗人借此表达一种命运无常下的归隐状态。在情感表达上，既有对命运无奈的感慨，又有与友人相见相亲的喜悦。在意境营造上，前两句描绘出一种略带无奈、随命运摆布的静谧而又有些许消沉的意境，后两句则转为温暖的、充满友情的氛围。主题思想上，一方面体现了对自身命运的思考，另一方面也表达了对友情不受地域限制的珍视。

速览

《集句留别李子玉守素处士二首 其一》是宋代诗人刘安世的作品，主题为命运感、用典、友情、归隐。行藏由命不由身，一卧东山三十春。 谁谓他乡各异县，与君相见即相亲。