送陈述之

译文

瘦弱的身躯患有肺病，喘气比奔跑的小猪还厉害。喝点水粥就气短，哪里敢靠近酒杯呢。您也像嵇康和阮籍一样，尽力喝酒也不满杯。相互看着只是冷落凄凉，拿什么来慰藉离别的愁绪呢。过去我们都年少，整好衣带进入学宫。以白眼视人于云霄天际，就像高飞的鸿雁独自高举。我的胡须如今已变得枯黄，您的头发也已花白。同在一个州县做小吏，就像冰冷的萤火虫勉强相互取暖。岁月颓败地流逝，这种事情又能埋怨谁呢。希望您爱护自己的身体，长久地让忧愁消散。并非是在乎那微薄的俸禄，只是担心耕种劳作的烦劳。到时候年老相互问候，一笑之后静坐而不必言语。

注释

羸

瘦弱，léi

豚

小猪

矧

况且，shěn

釂

把酒喝干，jiào

霄汉

云霄和天河，指天空

冥鸿

高飞的鸿雁

鶱

高飞，xiān

苍黄

枯黄

翩翻

飘动、飞扬的样子

豗颓

崩坏、倒塌，这里指岁月消逝，huī tuí

谖

忘记，xuān

赏析

这首诗意境萧索孤寂。从写作手法上看，首句以‘羸躯抱肺恶’直接描写自身的病弱状态，为全诗奠定了一种低沉的基调。通过对自身身体不佳、气短不敢饮酒以及与友人同病相怜的描写，层层递进地表现出内心的无奈与萧索。在情感表达方面，诗人既有对自己和友人身体衰老、仕途不顺的感慨，又有对友人离别的不舍和对友人的劝慰。如‘相看但萧索，何以慰离群’直接表达出离别的愁绪；‘愿君爱玉体，长使百忧谖’则是对友人的劝慰。主题思想上，主要围绕着诗人与友人的身世境遇、离别之情以及对未来的期许展开，反映出人生的无奈与对友情的珍视。诗中的比喻如‘喘甚剧奔豚’，把自己喘气的状态比作奔跑的小猪，生动形象地写出病体的痛苦；用‘冻萤彊相温’比喻两人如同冰冷的萤火虫相互取暖，深刻地表现出他们处境的凄凉。

速览

《送陈述之》是宋代诗人刘跂的作品，主题为赠别诗、叹衰老、感身世、写友情。羸躯抱肺恶，喘甚剧奔豚。 水饭辄短气，矧敢近酒尊。 君亦谢嵇阮，力釂不盈分。 相看但萧索，何以慰离群。 往昔各少年，束…