使辽作十四首 其一

译文

喜好争斗的人都很勇猛，索取（无厌）是这里习俗上的贪婪。他们谋划事情不能忍受暑热，喜好的味道唯独偏爱盐。已经惊讶今生会来到此地，怎能在这里停留一个晚上呢。长安远得就像太阳（那么遥不可及），望着北斗星却好似在南方（方向错乱，形容身处异地的迷茫）。

注释

鬭

同‘斗’，争斗，读音：dòu

诛求

需索，强制征收，出自《左传·襄公三十一年》‘以敝邑褊小，介于大国，诛求无时。’

嗜

喜好，特殊的爱好，如‘余幼时即嗜学。’（《送东阳马生序》）

淹

停留，出自《离骚》‘日月忽其不淹兮。’

赏析

这首诗从文学手法上看，首联和颔联运用白描手法，直接描述辽国之人的习性，如‘喜鬭人皆勇，诛求俗故贪。为谋不耐暑，嗜味独便盐’，不加修饰地写出他们好斗、贪婪、不耐暑热、喜食咸等特点。在情感表达方面，诗人对辽国的这些习俗表现出一种惊讶与不适应，像‘已怪今生到，宁能一夕淹’一句，直白地表达出不想在此停留的想法。在意境营造上，通过对辽国习俗和自己身处此地的感受描写，营造出一种陌生、不适的氛围。主题思想上反映出诗人身处辽国时对当地的观察以及自身与辽国在文化、习俗等方面的差异感，还有对故乡长安的思念之情。

速览

《使辽作十四首 其一》是宋代诗人刘跂的作品，主题为思乡、文化差异、白描、不适。喜鬭人皆勇，诛求俗故贪。 为谋不耐暑，嗜味独便盐。 已怪今生到，宁能一夕淹。 长安远如日，北斗望为南。