使辽作十四首 其一二

译文

早晨在穹庐中摆下酒宴，僧山（可能为当地山名或特定称谓）与管弦之乐相和。大概是因为地方狭小，难以让舞蹈尽情回旋。风急使得身上的皮毛（衣物）显得沉重，霜后的奶酪气味膻腥。您看那面东而坐的人，尊贵重要的都是些秃头（髡发之人，此处指契丹人）。

注释

穹庐

古代游牧民族居住的毡帐，qióng lú

褊小

狭小，biǎn xiǎo

湩酪

奶酪，dòng lào

膻

像羊肉的气味，shān

童颠

指年老秃头的人，tóng diān

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘置酒穹庐晓，僧山合管弦’直接描绘出在穹庐中设酒、有音乐相伴的场景，简单而直观。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人身处异地的复杂情感，既有对辽地独特风土人情的新奇之感，如对风急、霜清环境下皮毛重、湩酪膻的描写，同时也可能隐隐流露出对辽地不同于中原的一些习俗、环境的不适应或者说对自身所处文化与辽地文化差异的感慨。在意境营造上，通过对辽地早晨置酒、音乐、舞蹈空间受限、独特的气候环境以及人物外貌特征等描写，构建出一个辽地独特的生活画面。主题思想上，主要是对出使辽地的所见所闻进行描绘，展现辽地的风俗文化以及在这种文化差异下诗人的主观感受。

速览

《使辽作十四首 其一二》是宋代诗人刘跂的作品，主题为出使诗、辽地风俗、文化差异、白描。置酒穹庐晓，僧山合管弦。 应缘地褊小，难遣舞回旋。 风急皮毛重，霜清湩酪膻。 君看东向坐，贵重尽童颠。