示居士张戒二首 其二

译文

头上戴着乌巾，身穿白色的襕衫，在山房之中借得你一年的清闲时光。出门的时候为（你）说起前来此处的道路，（我的）家就在黄陂那翠色的云雾之间。

注释

乌巾

黑头巾，多为平民或隐士所戴。

襕

古代一种上下衣相连的服装，lán。

翠霭

指青绿色的云气。

黄陂

地名。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体描写简洁明快。首句通过对人物服饰‘头戴乌巾著白襕’的描写，简单勾勒出人物的外在形象，给读者一个直观的画面感。在情感表达方面，诗中流露出一种闲适之情，如‘山房借汝一年闲’，一个‘闲’字点明了这种悠然自得的心境。在意境营造上，‘家在黄陂翠霭间’描绘出一幅家在黄陂那翠色烟霭之中的画面，给人一种清幽、宁静且富有诗意的意境。主题思想上，通过描述在山房的闲适生活以及对家的提及，传达出一种对宁静自在生活的向往与享受。

速览

《示居士张戒二首 其二》是宋代诗人释系南的作品，主题为闲适、写人、宁静、思乡。头戴乌巾著白襕，山房借汝一年闲。 出门为说来时路，家在黄陂翠霭间。