题永徽中所橅兰亭叙

译文

永和九年暮春时节，山阴内史（王羲之）幽情雅兴大发。众多贤士的题咏不值得珍视，（王羲之）铺纸挥毫写出奇妙书札。（后人）喜爱它而临摹终究不像，有神力相助才留下成为后世典范。总共二十八行三百个字，临摹的虽多但谁能确定相似。昭陵（唐太宗陵墓）被发掘（兰亭序陪葬）不知去向，还有不同版本但最终还是被隐秘。张彦远记录临摹之事却不记录褚遂良（的摹本），重要的著录条理清晰有姓名记载。年轻人有所心得却苦苦追求过高（境界），世俗说法众多哪有正确的呢。

注释

橅

mó，通“摹”，临摹。

幽兴

幽情雅兴。

叙引

指兰亭集序。

抽毫

挥毫，书写。

昭陵

唐太宗李世民的陵墓。

彦远

可能指张彦远，唐代书画理论家。

要录

重要的著录。

班班

清楚、明白的样子。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与议论相结合。诗的前几句叙述了兰亭序创作的背景、它的独特性以及后人临摹的情况，后几句则针对兰亭序的流传、摹本情况以及后人的态度展开议论。在情感表达方面，诗人对兰亭序的崇敬之情溢于言表，认为它是神助之作，不可复制，同时也对后生盲目追求过高境界以及世俗纷纭的错误说法表达了一种无奈与否定。在意境营造上，通过对兰亭序创作背景的回顾，营造出一种对往昔书法盛事的追慕氛围。主题思想围绕着兰亭序的独特价值、摹本的真伪与流传以及后人对待这一书法瑰宝应有的态度展开，强调兰亭序的不可替代性和世人应正确对待经典。

速览

《题永徽中所橅兰亭叙》是宋代诗人米芾的作品，主题为咏物、书法、议论、崇敬。永和九年暮春月，内史山阴幽兴发。 群贤题咏无足珍，叙引抽毫取奇札。 好之写来终不如，神助留为后世法。 二十八行三百字，…