题巨然海野图

译文

江郊和海野地势起伏广阔，树林远处烟雾稀疏，淡淡的在天边。如同棋盘般划分的田地上黄昏时潮水涌起，繁星罗列在渔乡，夜晚鱼梁忙碌。关仝、荆浩的大幅画作以秀丽挺拔自矜，取巧绘制不够真淳绝妙。（巨然的这幅画）意态涵盖世间万象无一遗漏，就像维摩诘居士般的老手夺取了巨然（画作的神韵）。桥上忽然像是有了人物，戴着接䍠（一种帽子）难道还要画牛和羊吗。渊深的水潭波浪翻涌好像龙在腾跃，水流汩汩汇入又翻腾而下如同鲸在喷水。盘曲的楠木让人怀疑是杜甫的住宅所在之处，芦苇幽深恐怕有像詹何那样的隐者。黄尘遮蔽天空（尘世喧嚣），归乡之情浩大，常常向着幽静的屋舍展开画卷来荡涤心灵。

注释

坡陀

地势起伏不平。

枰

棋盘。

蓁町

长满草木的田地。蓁，zhēn，草木茂盛的样子。町，tǐng，田界，田间小路。

梁

鱼梁，一种捕鱼的设施。

矜

自夸，自负。

维摩

维摩诘，是佛教中的一位居士，此处用来形容作画者如同维摩诘般技艺高超。

接䍠

一种帽子。䍠，lí。

羯

羊。

渊渟

潭水很深的样子。渟，tíng。

浪洑

波浪涌起的样子。洑，fú。

龙阅

龙在腾跃。

汩

水流的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如“关荆大图矜秀拔，取巧施工不真绝。意全万象无不括，维摩老手巨然夺。”将关仝、荆浩的画作与巨然的画作对比，突出巨然画作的意态全备。在描写画面内容时，通过细致的笔触，如“江郊海野坡陀阔，林远烟疏淡天末。枰分蓁町暮潮生，星列渔乡夜梁活。”从广阔的江郊海野写到远处的树林、天边的烟霭，再到田地上的暮潮、渔乡的夜景，层次分明地勾勒出画中的景致，营造出一种旷远、静谧又富有生机的意境。情感表达上，既有对巨然画作的赞赏，又在诗的后半部分流露出对尘世喧嚣的厌倦以及对宁静生活的向往，如“黄尘蔽天归兴浩，时向虚斋一开涤。”主题思想围绕着对巨然画作的品鉴以及由画引发的对生活状态的思考。整首诗画面感强，用词精准，在写景状物中融入情感与思考。

速览

《题巨然海野图》是宋代诗人米芾的作品，主题为题画诗、对比、赞赏画作、厌世尘。江郊海野坡陀阔，林远烟疏淡天末。 枰分蓁町暮潮生，星列渔乡夜梁活。 关荆大图矜秀拔，取巧施工不真绝。 意全万象无不括，…