题嗣濮王芦雁二首 其一

译文

大雁在水中小洲上曲身安睡，风吹芦苇发出萧索之声。京都的尘埃布满眼前，赶快去叫花奴来。

注释

偃蹇

yǎn jiǎn，屈曲蜿蜒的样子，这里形容大雁曲身的姿态

汀

tīng，水边平地，小洲

萧梢

形容风吹物动的样子

花奴

唐玄宗时汝南王李琎的小名，善击羯鼓，这里泛指能带来闲适生活之人

赏析

从文学手法上看，首句'偃蹇汀眠雁'通过描写大雁曲身而眠的姿态，一个'偃蹇'生动地勾勒出大雁的慵懒之态，属于细节描写；'萧梢风触芦'则是从听觉的角度描绘出风吹芦苇的萧索声响，视听结合，营造出一种略带孤寂的氛围。情感表达方面，'京尘方满眼'描绘出京城的尘俗与纷扰，暗示出诗人对这种尘世喧嚣的厌倦之情，而'速为唤花奴'则有一种想要摆脱尘世喧嚣，寻找闲适生活的愿望。在意境营造上，前两句构建出的水洲、眠雁、风中芦苇的画面，与后两句京都的满眼尘俗形成鲜明对比，更突出了诗人对宁静的向往。主题思想上，表达了诗人对宁静生活的向往以及对尘世喧嚣的厌弃。

速览

《题嗣濮王芦雁二首 其一》是宋代诗人米芾的作品，主题为厌世尘、向往宁静、细节描写、视听结合。偃蹇汀眠雁，萧梢风触芦。 京尘方满眼，速为唤花奴。