咏梅二首 其二

译文

在江头喝得烂醉如泥是为何呢？因为赏玩梅花这神仙般的姿容而喝了很多酒。两三只烟雾缭绕的小船横在岸边之处，我怜惜梅花站在那里，心中想象着梅花如同凌波仙子一般。

注释

蒏

yòng，本义为酗酒，这里指饮酒过量。

艇

轻便的小船。

伫

zhù，长时间地站着。

凌波

在水上行走，常指女子步履轻盈。这里把梅花想象成凌波仙子，形容梅花的姿态轻盈、美妙。

赏析

从文学手法上看，首句‘江头尽醉似泥何’设置悬念，引起读者好奇为何而醉，接着‘管领仙姿酒蒏多’给出答案，原来是因为赏梅饮酒，先问后答，手法巧妙。‘烟艇两三横岸处’描绘出一幅静谧的江景画面，起到烘托氛围的作用，以景衬情，衬托出诗人对梅花的喜爱。在情感表达方面，诗中通过‘惜花’等词直接表达出对梅花的怜惜与喜爱之情。在意境营造上，既有江头醉饮的豪放场景，又有烟艇横岸的宁静画面，二者相结合，再加上梅花的仙姿和凌波仙子的想象，营造出一种清幽、雅致又带有一丝浪漫的意境。主题思想上，主要是表达诗人对梅花的喜爱与欣赏，同时也流露出诗人闲适的生活情趣。

速览

《咏梅二首 其二》是宋代诗人米芾的作品，主题为咏物诗、爱梅情、江景烘托、先问后答。江头尽醉似泥何，管领仙姿酒蒏多。 烟艇两三横岸处，惜花伫立想凌波。