拟古 其一

译文

青松有着刚劲挺拔的姿态，以攀附屈曲盘绕（他物）为耻。（凌霄花）生出各种各样的枝叶，互相牵连爬上松树顶端。秋天的凌霄花像红色烟雾涌起，美好轻柔的样子如同殷红的云锦。（凌霄花）不知羞耻不能自立，舒展着光芒射向高远之处。柏树看到（凌霄花攀附松树而荣耀）便吐出柏子效仿，鹤看到（这种情景）怀疑自己不该缩着脖子（清高自守）而想要回去（效仿凌霄花）。青松本来没有华丽的外表，怎能保持住历经寒冬（的品质）呢。

注释

劲挺

刚劲挺拔。形容物体直立而高耸，坚强有力。

凌霄

凌霄花，为紫葳科植物凌霄的花。

屈盘

曲折盘绕。

旖旎

yǐ nǐ，本为旌旗随风飘扬的样子，引申为柔和美丽，多用来描写景物柔美、婀娜多姿的样子。

丸丸

高大挺直的样子。

吐子

吐出种子（这里指柏子），柏子在古代被视为祥瑞之物。

无华

没有华丽的外表。

岁寒

一年中的寒冷季节，常用来比喻困境、逆境等，这里表示青松耐寒的品质。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人和对比的手法。诗中将青松、凌霄花、柏树、鹤等人格化，如“凌霄耻屈盘”赋予凌霄花羞耻之心，生动地描绘出它们的形象和状态。通过青松与凌霄花的对比，青松刚劲挺拔、耻于攀附，而凌霄花却攀附松树生长，以华丽外表炫耀，鲜明地突出两者的品质差异。在情感表达方面，诗人对青松的品质显然是赞赏的，对凌霄花这种不能自立、攀附而生的态度则是批判的，从柏与鹤的反应也能看出诗人对这种社会现象的嘲讽。在意境营造上，诗中描绘了青松的劲挺、凌霄花的艳丽，形成刚与柔、朴素与华丽的画面感。主题思想上，诗人借物喻人，批判那些不能自立、攀附权贵而获得荣耀的人，赞扬像青松一样坚守自身高洁品质的人。

速览

《拟古 其一》是宋代诗人米芾的作品，主题为咏物诗、对比、批判、拟人。青松劲挺姿，凌霄耻屈盘。 种种出枝叶，牵连上松端。 秋花起绛烟，旖旎云锦殷。 不羞不自立，舒光射丸丸。 柏见吐子效，鹤…