将之苕溪戏作呈诸友 其二

译文

半年来依傍着修长的竹子，三个季节观赏美好的花朵。懒得倾倒惠泉酒来喝，把壑源茶也都品尽。所居之地的主人多是志同道合之人，群山相伴也不喧闹。早晨起来又去翻看陈旧的书籍，于是就引发对故乡旧居的感叹。

注释

苕溪

水名，在今浙江省北部。

修竹

长长的竹子。修，长，高。

惠泉

泉名，以泉水酿制的酒很有名。

壑源

地名，产茶之地。

蠹简

被虫蛀蚀的书简，这里指陈旧的书籍。蠹(dù)，蛀虫。

故巢

旧居，这里指故乡的居所。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘半岁依修竹，三时看好花’，简洁地勾勒出自己的生活状态，不加修饰却生动地描绘出居住环境的美好惬意。在情感表达方面，诗中既有对当下惬意生活的描写，如赏竹看花、有同好相伴，又在最后一句‘便起故巢嗟’中流露出对故乡旧居的思念之情，情感由闲适转为思乡，过渡自然。在意境营造上，通过对修竹、好花、惠泉酒、壑源茶、群峰等意象的组合，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕着诗人的生活状态展开，在描绘当下生活的同时，也表达出内心深处对故乡的眷恋。

速览

《将之苕溪戏作呈诸友 其二》是宋代诗人米芾的作品，主题为闲适、思乡、白描、写景。半岁依修竹，三时看好花。 懒倾惠泉酒，点尽壑源茶。 主席多同好，群峰伴不哗。 朝来还蠹简，便起故巢嗟。