和陈建州觉民 其一

译文

七年戴着乌纱帽对抗尘世的纷扰，衣锦还乡的时候世间又有了新的气象。如果从武夷山下经过观看，会觉得人间还不至于太过使人消沉。

注释

乌帽

乌纱帽，古代官吏戴的一种帽子。

昼锦

原指白天穿着华贵官服，后比喻富贵还乡。出自《史记·项羽本纪》中的‘富贵不归故乡，如衣锦夜行。’

敝

使……消沉、疲惫，bì。

赏析

在文学手法上，首句‘七年乌帽抗黄尘’直接叙述，点明时间之长与经历之复杂，‘乌帽’点明身份，‘抗黄尘’有一种对抗尘世污浊之感。‘昼锦归来世又新’运用了‘昼锦还乡’的典故，增添了诗歌的文化底蕴，写出归来时世界已发生变化。后两句‘若过武夷山下看，人间不太敝精神’以假设之景武夷山下的观看，来表达对人间的一种看法，以小见大，通过对武夷山景色所带来的感受来映射对整个人间的感受。情感表达上，既有对自己经历的感慨，又有对世事变迁的感叹，还有对人间状况的一种复杂情感。在意境营造上，通过描绘从自身经历到世间变化，再到武夷山下所见的想象画面，构建出一种沧桑又带有思考的意境。主题思想上，探讨了个人与世事、对人间的认知等主题。

速览

《和陈建州觉民 其一》是宋代诗人米芾的作品，主题为感慨世事、叙事、用典、沧桑感。七年乌帽抗黄尘，昼锦归来世又新。 若过武夷山下看，人间不太敝精神。