阊门舟中戏作呈伯原志东 其一

译文

苹草间的风忽然猛烈吹起，吹动着船只摇晃得厉害，雨水打来，船中收藏包裹里的图书也被弄得零乱。阊门近在咫尺之处水流都不安稳，更何况盟津和江汉那样的大河呢。并非没有轻便的船桨和长的船篙，只是逆风与流水恰好碰到了一起。不一会儿风转向水流也顺畅了，就像乘坐浮槎在星宿之间仰望高空明月。

注释

阊门

城门名，在今江苏苏州。

悍

凶猛、猛烈。

檝

jí，船桨。

槹

gāo，同‘篙’，撑船的竿。

浮槎

传说中来往于海上和天河之间的木筏。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘苹风忽起’‘雨打图书’等景象，运用白描手法，生动地勾勒出舟中遭遇风雨时的狼狈场景。颔联运用对比，将阊门附近不安的水流与盟津、江汉的水流相比较，突出水流状况的恶劣。颈联‘逆风流水适相遭’一句，借逆风与流水相遇的情景，暗示人生中遭遇的逆境，有象征意味。尾联‘须臾风回水流顺，星宿浮槎问月高’，先抑后扬，前面写逆境，这里写顺境，在情绪上形成鲜明对比，也营造出一种豁然开朗的意境。在情感表达方面，诗人传达出在逆境中的无奈，以及对顺境的期待。整首诗主题思想围绕着舟行的境遇，以小见大，反映出人生境遇的变化无常。

速览

《阊门舟中戏作呈伯原志东 其一》是宋代诗人米芾的作品，主题为写景、舟行、逆境、对比。苹风忽起吹舟悍，雨打图书藏裹乱。 阊门咫尺不安流，何况盟津与江汉。 非无轻檝并长槹，逆风流水适相遭。 须臾风回水流顺，…