和严道培书院韵 其一

译文

城头山脚旧日的画图展开，华丽的建筑高耸入云真是壮观啊。这里是昔日贤人们谈经论道的文献之地，如今登堂入室的都是如豫章木般的杰出人才。在弦歌教化之处清风吹拂，麒麟凤凰在天南带来祥瑞紫气。只是无奈山岩旁的丛桂清冷孤寂，我幽居于此并非徐干（伟长）那样的高才。

注释

华构

壮丽的建筑物。

谈席

谈经论道的场所。

豫章材

豫章木是优质木材，这里比喻杰出的人才。

弦歌化

指用礼乐教化百姓。弦歌，依琴瑟而咏歌。

岩阿

山的曲折处。阿，ē。

伟长

徐干，字伟长，东汉末年文学家，‘建安七子’之一，这里以伟长之才代指高才。

赏析

在文学手法上，首联通过描写城头山脚与华构凌云，一低一高，形成鲜明的空间对比，开篇便勾勒出书院壮观的景象。颔联运用典故，‘谈席昔人文献地’暗示此地曾经的文化盛景，‘升堂此日豫章材’将现在的学子比作豫章之材，借古喻今，古今对照，体现出书院传承文化、培育人才的功能。颈联‘弦歌化里清风动，麟凤天南紫气来’营造出一种富有诗意和祥瑞的意境，‘弦歌化里’描绘出书院充满文化教育氛围，‘清风动’‘紫气来’给人一种祥和、灵动之感，仿佛此地有灵秀之气滋养人才。尾联‘独奈岩阿丛桂冷，幽栖不是伟长才’中，诗人以‘岩阿丛桂冷’自比处境的清冷孤寂，以徐干（伟长）之才自谦，委婉地表达出自己的心境，情感较为复杂，既有对书院的敬仰、对人才的期许，又有自身怀才不遇的一丝惆怅。主题思想围绕着书院展开，既描绘书院的壮丽，盛赞其传承文化培育人才之功，也借书院之景抒发自己的个人情感。

速览

《和严道培书院韵 其一》是宋代诗人米芾的作品，主题为书院诗、怀才不遇、写景状物、用典。城头山脚旧图开，华构凌云亦壮哉。 谈席昔人文献地，升堂此日豫章材。 弦歌化里清风动，麟凤天南紫气来。 独奈岩阿丛桂冷，…