将归江南留别友人

译文

接连的春天都不如意，所从事的事业已经怀疑是错误的了。在旧的国家遭受战乱离散之后，怀着惆怅在新年踏上归乡之途。积雪融化后将回到楚地，飞花沾惹在离别的秦人衣服上。在江边多有羁留阻滞，到深秋恐怕不能实现归乡的约定。

注释

所业

所从事的职业或事业。

旧国

指故乡。

江徼

江边；徼，jiào，边界。

赏析

从文学手法上看，首联直接抒情，‘连春不得意，所业已疑非’直白地说出自己长时间的不如意以及对自己所从事之事的怀疑。颔联‘旧国乱离后，新年惆怅归’将个人的归乡情绪放在国家战乱离散的大背景下，使这种惆怅更添深沉之感。颈联‘雪开还楚地，花惹别秦衣’对仗工整，‘雪开’对‘花惹’，‘还楚地’对‘别秦衣’，用词巧妙，通过描写景色来烘托离别的氛围，以景寓情，把即将归乡的复杂情感融入到雪景和飞花之中。尾联‘江徼多留滞，高秋会恐违’表达出对归乡途中可能遇到阻滞的担忧，害怕不能按时归乡与友人再会。在情感表达方面，全诗主要表达了不得意、惆怅、对归乡的渴望以及对与友人分别的不舍等多种复杂情感。在意境营造上，通过描写乱离后的旧国、楚地的雪、秦地的花等景象，营造出一种萧索、惆怅的意境。主题思想围绕着个人在不得意时归乡途中的复杂情绪以及与友人的离别之情展开。

速览

《将归江南留别友人》是唐代诗人许棠的作品，主题为思乡、惆怅、离情、直抒胸臆。连春不得意，所业已疑非。 旧国乱离后，新年惆怅归。 雪开还楚地，花惹别秦衣。 江徼多留滞，高秋会恐违。