自荆入沌至鄂凡十日沌中

译文

从荆州进入沌水直到鄂州总共十天（写在沌中的见闻感受）。长的芦苇丛挨着短的芦苇丛，拉船就像拉车一样（费力）。一缕长江摇荡着天空，像长长的丝带绵延千余里。不时有突然断开的江岸，隐隐约约能看到幽静的居所。试着问居住的人是谁，在这里的家是怎样的呢。居住的人看着我笑，说我问得多么愚蠢。一辈子居住在这荒野之中，哪里能感觉到城市生活的乐趣。出门以船代步，进门以鱼做羹。耕种放牧按照时节，牛羊与自己相伴。只希望粳稻丰收，低头抬头间没有其他需求。山河间总是白昼，城市不过仍然是废墟（在心中没有意义）。我为他的话而感到惭愧，感慨辛劳的人生如同被囚禁束缚。因而笑那些普通百姓像老鼠（目光短浅），人长大了却还狡猾像猕猴。

注释

沌

zhuàn，水名。

挽

拉，牵引。

萦带

环绕。

幽居

幽静的居所。

宅

居住。

莽苍

形容郊野景色迷茫，也指原野。

秔

jīng，同‘粳’，粳稻。

俯仰

低头和抬头，泛指一举一动。

囚拘

囚禁，束缚。

狙狙

jū jū，狡猾的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的白描手法，如‘长芦冲短芦，挽船如挽车’，生动地描绘出芦苇丛生的景象以及挽船的艰难，画面感极强。‘一缕江摇天，萦带千里余’一句通过比喻，将长江比作丝带，写出长江的蜿蜒绵长，意境开阔。在情感表达方面，诗人通过与隐居者的对话，表达出对隐居生活的向往和对自己奔波劳碌的城市生活的厌倦。诗中的隐居者安于田园生活，自给自足，而诗人深感自己为功名利禄所累，对比之下，愧疚之情油然而生。在意境营造上，既有沌中的自然景象描绘，如芦苇、江水、断岸等，营造出一种宁静、质朴的氛围，又有对隐居生活的想象性描述，如‘出户舟为步，入户羹为鱼’等，烘托出一种闲适、自在的意境。主题思想上，反映了诗人对两种不同生活方式的思考，既有对隐居生活的肯定，也有对自身忙碌于尘世生活的反思。

速览

《自荆入沌至鄂凡十日沌中》是宋代诗人员兴宗的作品，主题为写景、归隐、白描、对比。长芦冲短芦，挽船如挽车。 一缕江摇天，萦带千里余。 时焉忽断岸，依依见幽居。 试问居者谁，此地家焉如。 居者顾我笑，官…