题山月水月二亭

译文

山间明月照着我的身形，水中之月洗净我的精神。对着月亮泪水已涌起波澜，还在思念那亭中的人。高远的情怀寄托于深邃的观照，清妙的会晤避开世间的纷扰。年老的我究竟有谁怜惜，岁月徒然地艰难流逝。寒冷的月光每夜倾注，美丽的树木在幽暗中舒展。而你在这其中，超逸的胸怀回归天然纯真。我时常奔走于广阔天地间，乾坤在我眼中渺小如同空虚的营地。文字被众人视为浅陋之物，一旦放纵就不可遵循。你起身笑着说道，世间的念头远离尘世。忘却言语也忘却沉默，只管痛饮千杯美酒。借我月下的青草，以亭边的云彩为枕。出游将踏天而去，即使寸步也亲切曲折。老朋友如今在哪里呢，太阳仍然向西倾斜。悲悼往昔的踪迹已经消逝，想要交往的心意更加艰难。仍然在一条小路上迷失，烟草徒然地高耸直立。什么时候到三千年后，归来的仙鹤惊动四邻。

注释

澡

洗涤，这里是使动用法，使……洁净。

玄照

深邃的观照。

清晤

清妙的会晤。

虚营

空虚的营地，这里形容渺小的事物。

蹑

踩踏，这里有登上的意思。niè

逶迤

曲折绵延的样子。wēi yí

屯

艰难。tún

亭亭

高耸直立的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法，如‘山月照我形，水月澡我神。对月泪已波，尚想亭之人。’通过描写山月、水月等景象，引出对亭中之人的思念，同时表达自己内心的情感。在情感表达方面，诗中充满了对时光流逝、无人怜惜自己的感伤之情，如‘老我竟谁怜，岁月空峥嵘’，也有对往昔的追忆与对故人的思念，如‘故人今何许，白日仍西倾。悼徃迹已迈，趋交意弥屯’。在意境营造上，营造出一种清冷、孤寂又带有超逸的意境，寒月、琼树等意象构建出一个清冷的氛围，而‘逸抱回天真’又带有超逸之感。主题思想上，既有对个人身世境遇的感喟，又有对远离尘世纷扰、回归纯真境界的向往。整首诗情感复杂深沉，意境幽远。

速览

《题山月水月二亭》是宋代诗人员兴宗的作品，主题为思乡念旧、感时伤怀、情景交融、孤寂冷清。山月照我形，水月澡我神。 对月泪已波，尚想亭之人。 高怀寓玄照，清晤逃时纷。 老我竟谁怜，岁月空峥嵘。 寒光注夜夜，琼…