游九顶清音亭次宇文子重韵

译文

您难道没看见往昔贤人的声名远在天边，后人追慕之情延续了千百年。东山留存的墨迹未曾蒙尘，南海的碑辞仍然光彩熠熠。这位先生胸怀如冰镜般清澈，当时在官署厌烦那残夜将尽的更声。只剩下清梦到古老的寺庙，因此给亭宇增添了名字。亭子边的古洞可以用来研习《易经》，又何必像竹溪六逸那样归隐呢。清脆的声音不断，山也不会磨灭，人间世事纷繁交替成为古今。往日京都朋党兴起，贤能之人都想追随李膺。元祐年间的谏书如今最为贵重，这个亭子反而没有遇到知音。我听说胶西黄楼主人与宾客列坐其中，赋诗之后声名远扬，您的弟弟苏辙也在其中。那座楼虽然已经沦陷在北方，但其名号仍然被人们记住。

注释

渺

遥远，邈远。

遗墨

指前人留下来的书法作品或文字。

玉署

官署的美称。

厌

厌烦，厌恶。

残更

古时将一夜分为五更，残更指五更将尽之时。

治易

研究《易经》。

衮衮

连续不断，众多的样子。

朋党

指同类的人为私利而结成的集团。

御

追随，陪侍。

谏纸

谏书的纸张，这里指谏书。

幽都

北方之地。

记别

记住，分别。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘东山遗墨’‘南海碑辞’‘御李膺’‘胶西黄楼’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在有限的篇幅内传达出更多的历史文化信息。在情感表达方面，诗人既有对往昔贤人的追慕之情，通过‘追慕茫茫千百载’等句表现得很明显；又有对当下亭子‘不蒙知音’的遗憾之感。在意境营造上，诗中既有对历史往事的回顾，如提到的众多典故，营造出一种悠远的历史意境，又有对眼前亭子所处环境的描写，如‘清音不断山不磨’，将自然的永恒与人事的变迁形成对比。主题思想上，通过古今对比，表达了对历史文化的缅怀以及对现实中某些事物被忽视的感慨。

速览

《游九顶清音亭次宇文子重韵》是宋代诗人员兴宗的作品，主题为追慕先贤、用典、古今对比、怀才不遇。君不见昔贤声名渺云边，追慕茫茫千百载。 东山遗墨不尘埃，南海碑辞尚光彩。 是公胸怀冰镜清，当时玉署厌残更。 惟余清梦到…