往省陇阡遭雨有感

译文

村庄的炊烟渐渐稀少，村中的小路也看不见了，山中的雨或许下得很大，让山花像在哭泣一般。我这一生四处漂泊如同风中的蓬草不断辗转，我这张嘴空空如也，应当像挂在墙壁上一样（表示没东西吃，穷困潦倒）。

注释

阡

田间小路，南北方向为阡，这里代指墓地（因为古人墓地多在田野间），qian一声

泣

小声哭，这里是把山花拟人化，表现其楚楚可怜，qi四声

浩浩

广大无际的样子，这里形容身世漂泊的感觉，hao四声hao四声

转蓬

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的身世，zhuan三声peng二声

离离

这里表示空的样子，li二声li二声

挂壁

挂在墙壁上，这里表示穷困没有食物，guà bì

赏析

从文学手法上看，前两句运用了视觉描写，‘村烟渐稀村径失’通过描写村庄炊烟和小路，由远及近地展现出环境的变化，‘山雨或过山花泣’采用了拟人的手法，赋予山花以人的情感，在山雨过后如同哭泣，生动地写出雨中山花楚楚可怜的样子。在情感表达方面，后两句直抒胸臆，‘此身浩浩几转蓬’将自己的身世比作漂泊的蓬草，表达出自己漂泊不定的生活状态，充满了身世的漂泊感和沧桑感，‘此口离离当挂壁’则诉说自己穷困潦倒的境遇，抒发了一种壮志难酬、生活困窘的无奈与悲哀之情。在意境营造上，前两句描绘出一幅雨中山村的景象，充满了一种凄清、萧索的氛围，为后两句表达个人情感奠定了基调。主题思想围绕着诗人对自己漂泊不定、穷困潦倒的生活境遇的感慨与悲叹展开。

速览

《往省陇阡遭雨有感》是宋代诗人员兴宗的作品，主题为写景、身世感、漂泊感、穷困。村烟渐稀村径失，山雨或过山花泣。 此身浩浩几转蓬，此口离离当挂壁。