遣兴十首 其一

译文

值得欣慰的是能独自前往青山（游玩），无缘无故在这华夏大地担任清闲的官职。应当拨开草丛面对田间老者（交谈），哪里会问没有豪门背景就容易清高。

注释

好在

表示具有某种有利的条件或情况，此处可译为‘值得欣慰的是’

无端

没来由，无缘无故。

赤县

指华夏大地，战国时邹衍称中国为‘赤县神州’。

清曹

清要的官署，此处可理解为清闲的官职。

会须

应当，定要。

披草

拨开草丛。

田叟

老农夫。

无豪

没有豪门背景。

易高

容易清高。

赏析

从文学手法上看，首句‘好在青山成独往’直抒胸臆，表达对独往青山的喜爱之情，‘好在’一词直接体现出诗人的态度。‘无端赤县拥清曹’中‘无端’一词增添了一种莫名的情绪，诗人身处赤县（华夏大地）担任清闲官职，有几分无奈之感。颔联‘会须披草对田叟’通过描写动作‘披草’，生动地勾勒出一种田园的生活场景，画面感很强。在情感表达方面，全诗表现出诗人对官场的一种复杂情绪，既有无奈，又有对自由田园生活的向往。在意境上，前两句将官场与青山相对比，一个是略显拘束的官场环境，一个是自由开阔的青山，后两句通过描绘与田叟的相处画面，营造出一种田园闲适的意境。主题思想围绕着诗人对官场生活的感受以及对田园生活的憧憬展开。

速览

《遣兴十首 其一》是宋代诗人员兴宗的作品，主题为向往田园、官场无奈、直抒胸臆、对比手法。好在青山成独往，无端赤县拥清曹。 会须披草对田叟，岂问无豪即易高。