遣兴十首 其三

译文

月光澄澈就驱使着诗情进入诗社，岁月渐深只能依赖酒作伙伴。如今就像顾炎武先生一样，用白色的绢帕裹着头悠闲地著书立说。（注：这里关于‘顾夫子’只是一种类比联想，并非确切指顾炎武当时情境。）

注释

鍜

xiá，锤炼、锻炼。

頼

lài，依赖、依靠。

顾夫子

这里可理解为像顾炎武一样的文人形象，夫子是古时对男子的尊称。

搭头

包头的布巾之类的东西。

赏析

从文学手法上看，首句‘月鍜便驱诗入社’运用了拟人的手法，赋予‘月’以主动性，好像月光锤炼之下便能催生出诗情进入诗社，使得月亮与诗之间有了一种灵动的联系。‘年侵何頼酒为徒’则表达出随着岁月的侵蚀，诗人只能将酒当作伙伴的寂寥之感，借酒消愁的情感在这一句中体现得较为明显。后两句通过提及‘顾夫子’和‘白绢搭头闲著书’营造出一种悠然闲适却又带有些许归隐避世之感的意境，诗人似乎向往像顾夫子那样的生活，裹着头巾安静地著书，在对比中更能凸显出诗人内心对平静生活的向往以及对现实某种程度的逃避或超脱。主题思想上，此诗反映了诗人在时光流转中的生活态度变化，既有对诗情、酒意的表达，也有对宁静闲适的生活方式的向往。

速览

《遣兴十首 其三》是宋代诗人员兴宗的作品，主题为借景抒情、拟人手法、感时伤世、归隐向往。月鍜便驱诗入社，年侵何頼酒为徒。 而今便作顾夫子，白绢搭头闲著书。