江头送别 其一

译文

离别的话语纷纷扰扰，狂风也来作恶，羁旅的愁情如同江水滚滚，哪里是尽头。在这石头路滑的道路上正好驱马前行，到了境内还要仰仗您公正的政令。

注释

离离

纷繁的样子

作恶

捣乱、作怪

羁情

羁旅之情，即客居他乡的愁绪

驱

驱马，驱赶马匹前行

提正令

施行公正的政令

赏析

从文学手法上看，首句‘别语离离风作恶’，运用了拟人的手法，将风拟人化，仿佛风也在为离别而作恶，烘托出离别的哀伤氛围。‘羁情滚滚江何尽’则是借景抒情，把羁旅之情与无尽的江水相类比，写出了羁旅愁情的绵长无尽。情感表达上，前两句着重表现离别的愁苦与羁旅的惆怅。在意境营造方面，通过描写风、江这些自然景象，构建出一种萧瑟、凄凉、宏大又略带哀伤的意境。主题思想上，既包含了送别时的不舍，又透露出对羁旅生涯以及友人在别处施政的复杂情感。

速览

《江头送别 其一》是宋代诗人员兴宗的作品，主题为送别诗、借景抒情、羁旅愁思、拟人手法。别语离离风作恶，羁情滚滚江何尽。 石头路滑好一驱，入境迟公提正令。