题普慈官舍竹轩

译文

一生满怀忧悯地与儒生的帽子相伴（指身为儒生），客居旅途的羁旅愁思让人格外感到寒冷。打算请幽独的梅花当作供给之物（陪伴自己），不久又增添稀疏的竹子来报平安。

注释

悯悯

忧愁貌，mǐn mǐn

儒冠

古代儒生戴的帽子，这里指代儒生身份

羁愁

旅人的愁思

拟倩

打算请，‘拟’为打算，‘倩’为请，qìng

疎竹

稀疏的竹子，‘疎’同‘疏’

赏析

从文学手法上看，首句‘一生悯悯寄儒冠’直抒胸臆，‘悯悯’二字直接点明了一生的忧愁状态，且‘寄儒冠’点明自己儒生的身份，暗示这种忧愁与儒生的境遇有关。‘客路羁愁特地寒’则通过描写羁旅途中的愁思与寒冷之感，情景交融，将无形的愁思化作可感的寒冷。‘拟倩幽梅当供给，旋添疎竹报平安’运用拟人手法，‘倩’字赋予幽梅人的行为，让它成为自己的供给之物，同时让竹子来报平安，使梅与竹仿佛成为诗人的伴侣，增添了诗歌的意趣。在情感表达上，诗中充满了羁旅的愁苦和对安定生活的向往。在意境营造方面，幽梅、疎竹构建出一种清幽又略带孤寂的意境。主题思想上表达了诗人客居他乡的愁绪以及在孤寂中寻求慰藉的心理。

速览

《题普慈官舍竹轩》是宋代诗人员兴宗的作品，主题为羁旅愁、抒情诗、情景交、拟人法。一生悯悯寄儒冠，客路羁愁特地寒。 拟倩幽梅当供给，旋添疎竹报平安。