清风洞 其一

译文

傍晚时分，白色的鸟儿几次冲飞而起，夜里传来清猿一声哀啸。清风洞幽深隐蔽，有什么人能够到这里来幽游呢？难道一定要像高适、李白那样的人一同登上高台吗？

注释

閟

bì，本义是闭门，这里可引申为幽深、隐蔽。

幽践

幽游，到幽静之处游览。

可须

岂须，难道需要。

高李

指高适和李白，他们是唐代著名诗人，有同游等经历，这里用此典故表达对知音同游的向往。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带孤寂的氛围。傍晚白鸟飞动、夜晚清猿哀啸，这两个画面充满了动态感和自然气息，白鸟、清猿两种动物形象的描写，增添了一种原始自然的氛围，同时‘哀’字点明情绪的低沉。通过描写清风洞的幽深难至，‘洞閟何人获幽践’，表达出一种对幽境少有人至的感慨。从写作手法上看，前两句采用了视觉和听觉相结合的描写方式，先以白鸟的视觉形象吸引读者，再以清猿的啸声触动读者听觉，给人以身临其境之感。最后一句用‘高李共登台’的典故，引发读者对古代诗人雅事的联想，也暗示了诗人内心对能有知音同游此地的期待，在情感表达上含蓄而深沉，主题思想围绕着对清风洞这一幽境的感叹以及对知音同游的向往。

速览

《清风洞 其一》是宋代诗人员兴宗的作品，主题为写景、孤寂、用典、清幽。晚冲白鸟几飞回，夜度清猿一啸哀。 洞閟何人获幽践，可须高李共登台。